Drop Debian buster from the CI
The Debian buster is officially EoL and in LTS mode, so we can drop it to stabilize the CI.
(cherry picked from commit 7238c85c)
The EoL support ends on 30 Jun 2024.
task
and mem
unit test instabilities are overrepresented on this old platform.