Update URLs and paths for the BIND 9 QA repository
Since the BIND 9 QA repository has been made public, adjust the relevant URLs and paths used in .gitlab-ci.yml so that they work with the public version of that repository.
See isc-private/bind-qa!103 and https://gitlab.isc.org/isc-projects/bind9-qa