[9.18] Enhance xferquota zone handling

xferquota zones on main are handled as actual zones, not random text files where RegEx can be used. Those changes should be backported to v9.18.

Partial backport of !8726 (merged) & !8997 (merged)

See #4635 (closed)