Remove Windows builds from the CI

Now that BIND 9.16 has reach end-of-life, we can finally remove the Windows from the CI and decomission the Windows build infrastructure.

Yay!