fix: dev: Remove superfluous memset() in isc_nmsocket_init()

The tlsstream part of the isc_nmsocket_t gets initialized via designater initializer and doesn't need the extra memset() later; just remove it.