fix: usr: Fix assertion failure in the glue cache

Fix an assertion failure that could happen as a result of data race between free_gluetable() and addglue() on the same headers.

Closes #4691 (closed)