fix: test: Add missing fclose() when applying updates failed (rpz/testlib)

In rpz system tests, we could leak file if the applying the updates has failed. Add the missing fclose() before returning.