rem: Remove logic to select outbound port
This merge request removes the logic that queries the system for a range of allowed ephemeral ports, and chooses one at random. This logic is unnecessary, as we removed the *-source
options in !9469 (merged).
It also removes a bitset implementation that was used to keep track of which ports were allowed.
Closes #4932