fix: test: Check read value in upforwd/ans4

The ans4 server wasn't shutting down cleanly sometimes. Check that read returns the expected value for the message length or exit read loop.

Closes #4301 (closed)