[9.20] chg: doc: Track changes in separate files

Keep the changelog for each version in a separate source file to avoid rebase conflicts when handling the -S version.

---

Related !9549 (merged)

Closes #4946 (closed)