[9.20] fix: nil: TLS notify checks fail on OL 8 FIPS

Add missing checks for $FEATURETEST --have-fips-dh in notify system test to match those in setup.sh.

Closes #5015 (closed)

Backport of MR !9707 (merged)