fix: test: Ignore test artifacts in .libs

Some tests may leave artifacts in the .libs directory. Ignore this directory when detecting expected artifacts.

Closes #5055 (closed)