dev: fix: Update Doxygen configuration to generate something again

Configure Doxyfile. Use just normal full path autoconf provides, no special bind variables.