qname minimization: issue a warning only if the server is really broken

We only need to issue the warning that the server returned nxdomain/formerr/... if the non-minimized query succeeds.

Closes #671 (closed)