fix parameter parsing in build-pkgs.sh

• fix the issue of build-pkgs.sh treating the first parameter both as Kea version and as list of distros
• use #!/bin/sh for more portability
• solve some shellcheck issues, please!