If the segment grows during the addition of some data, update the
pointer for the zone data and retry the addition. Repeat until it
succeeds (it is possible, at least in theory, there'll be more segment
growths during single addition, one for the tree structure and one for
the actual data).