Fix TSIG server code
Since RFC 8945 was published we should:
- fix the server code
- update old references to RFC 2845 and if exist to RFC 4635
- update the ARM
Note as the server code is not used by Kea this ticket will be in the Outstanding milestone.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information