Instrument existing code for ThreadSanitizer

There's a related ticket #791 (closed). It calls for running thread analyser. But to run it, we need to instrument existing Kea code that does anything with mutexes and threads.

For details, about ThreadSanitizer, see https://clang.llvm.org/docs/ThreadSanitizer.html