Resolve "cql-upgrade script fails on Ubuntu"

Per Tomek's discovery discussed here:

https://gitlab.isc.org/isc-projects/kea/issues/344#note_35645

Under Ubuntu 18.04, /bin/sh is linked to dash which exposed apparently non-portable and errors in upgrade_2.0_to_3.0.sh.in