Resolve "2476 document difference in normal and forbidden agent responses"

Closes #2476 (closed)

ARM documentation needs to clarify that normal agent responses are contained in a JSON list, while authentication failure responses are a map.