Resolve "no space left on device in jenkins jobs"

Closes #2657 (closed).

This may be due to us installing too many dependencies in /tmp which has limited storage. Let's try changing it to something on a more spacious drive like ~/.hammer-tmp.