[v9_16] Associate unit test data dir with a more specific variable

Having 'TESTS', the Automake variable and 'TESTS' the unit test data dir seems confusing, lets rename the latter to to 'TESTS_DIR'.

Closes #1726 (closed)