Add libnghttp2-dev to .lgtm.yml

The LGTM.com configuration was missing required library, so the "Extraction" step of the analysis was failing.