Change X509_STORE_up_ref() shim return value

X509_STORE_up_ref() must return 1 on success, while the previous implementation would return the reference count. This merge request fixes that.

A follow-up fix-up to !6054 (merged).