Remove unnecessary NULL-checks in ns__client_setup()

All these pointers are guaranteed to be non-NULL.

Additionally, update a comment to remove obviously outdated information about the function's requirements.

Closes #4343 (closed)