Allow nsupdate test rerun on FreeBSD
The "exceeded time limit waiting for literal 'too many DNS UPDATEs queued' in ns1/named.run" is prone to fail due to a timing issue. Despite out efforts to stabilize it, the check still often fails on FreeBSD in our CI. Allow the test to be re-run on this platform.
Related #3846 (closed)