Disallow stale-answer-client-timeout non-zero values

Remove all the code and tests which support non-zero stale-answer-client-timeout values, and adjust the documentation.

Closes #4447 (closed)