[#1077] Log UT failures in YANG and NETCONF

Reimplemented !1328 (closed) (was easier to do it from scratch than solve a massive conflict).

Optional of #1077 (closed)

Closes #1556 (closed)