Draft: Resolve "Show leases for a selected host reservation"

This MR (for #530 (closed)) contains changes for the backend and UI combined. Since it grew too large, the work was split into more MRs. To review the code, have a look at other MRs.